一个伦敦人企图学中文
一个伦敦人企图学中文 |
|
|||
|
|
||||
|
|
2007年3月4日 （星期天） 我新的博客在这儿。 2007年1月12日 （星期五） 这儿 还有宝贝儿照片。 2007年1月4日 （星期四） 我的儿子William昨天出生了！  2006年12月23日 （星期六） 祝大家圣诞节快乐！ 最近工作太忙，我不能写博客 。太可惜... 我希望圣诞节以后更新一下 。 2006年11月25日 （星期六） 我和纳塔利今天参加第一个产前班(prenatal class)。老师问我们都盼望给宝贝买什么东西？我考虑一下就说 ：“我喜欢饮食所以盼望给宝贝买宝贝食品，也喜欢音乐所以盼望给宝贝买乐器”。 2006年11月15日 （星期三） 星期一我到了上海。城市真榜，建筑特别有意思。 我的房子在一个大酒店的第四十七层。 上网不容易。 回伦敦以后就把影像写出来。 2006年11月10日 （星期五） 星期三到了北京。 这个城市我真热爱！这次觉得特别舒服， 可能跟天期有关系（秋天的凉爽像伦敦一样）。 我和我大学的国际办公室员已经参加几次会议，也在一起出去玩儿。 星期三晚上我们去听挂在盒子上的演出。 我非常喜欢这个乐队所以很高兴有机会听她们的演出。 我还去了两家饭管：利群烤鸭店和净心莲。真有口福！ 太可惜用老板借给我的电脑打中文很麻烦。连打很小的文章也花了很多时间！ 2006年10月26日 （星期四） I've been so busy at work recently that it seems like too much effort to write in Chinese. But I hate going for too long without updating, so here I am, breaking my own rule and writing in English. It feels like quite a relief. Besides, I'll be in Beijing in a couple of weeks - plenty of time to practice Chinese then. Nat and I went to the London Baby Show last weekend. I should have taken some photos - there was some great stuff there. My favorite was Wooden Wonderland, a company selling wooden toys, including this set of six musical instruments.  I tried out all six and totally fell in love with them. The man on the stand said 'I'm guessing you're a musician' - he knew how to flatter his customer. 2006年10月15日 （星期天） 纳塔利已经怀孕了六个月， 肚子长得相当大了。 我们在一起出去的时候，我发现常常有人一看见她就盯着看 （商店的售货员， 饭馆的服务员，坐地铁的乘客等）。 他们盯着看的时候我觉得十分自豪。 不过有时候我也觉得一点着急， 因为我怕可能发生事故。 比如说， 我有时候怕人跟她碰撞， 让她肚子受伤。 我知道是非理性的， 可是我关于婴儿的思想好像越来越感性的。 我星期四跟两个朋友去喝酒， 几个杯子以后她们（两位都是女人） 开始问我很都关于小孩子的问题，也讨论她们跟婴儿的经历。 我开始觉得很不舒服。 我自己跟小孩子的经历还是很有限。 我可能应该听别人的经历。 可是我这时候想对她们说：“他是我的婴儿， 不是你们的。 他还没出来，我就还没有机会认识他。 你们为什么问这么多问题， 为什么想怎样讨论他？” 只是保护自己领土的思想。 我还想学习别的国家关于怀孕的传统风俗。 比如说我最近听说在中国传统风俗里母亲不准看难看的东西， 要不然婴儿也难看。（我不知道这个故事是真的还是假的。） 2006年10月1日 （星期天） 虽然我以前住在中国，也当然去过很多中餐饭馆， 可是一直看中文菜单的时候，大部分看不懂。 “酸辣汤”，“宫保鸡丁”， “麻婆豆腐”等很普通菜饭的名字我看懂 ， 可是还觉得不知道怎样发现任何家饭馆最好的菜饭。 （如果我问服务员 “你最好的菜饭是什么？” 那就当然行， 可是我还觉得不了解菜单就不完全了解饭馆的好处。）所以我最近学了很多食物词汇： 每次看见新的食物字就立刻把它在小黑书里写下来。今天终于觉得进步不错。 我和纳塔利去伦敦唐人街的一家名誉很好的饭店吃点心。 没想到， 我一看菜单上的中文就大部分看懂，还会用汉字给服务员写我们的选泽： 豉椒蒸凤爪， 生煎锅贴， 姜葱牛柏叶， 沙律明虾角， 日式八爪鱼， 上海小茏饱， 笋尖虾饺皇， 叉烧滑肠粉， 和艇仔粥。（事实上因为饭馆是香港的， 所以用的字是繁体字。） 服务员说： “你的字写得比我的好”。我虽然知道他吹捧我， 可是我的印象是他说真的。好像他在英国长大， 学习的中文不多。 吃了点心以后我一个人去电影院看个新中国电影《青红》。纳塔利不来， 她说她不要看悲哀的电影。 故事果然很悲哀， 可是电影还有好笑的处，比如1983年轻人的时髦又可笑又可爱。电影的英文题目是 《Shanghai Dreams》。 可能销售员认为英国人不会喜欢 《Qing Hong》 这个题目，因为没有意义， 可是一定喜欢有 “上海” 的题目， 因为英国人都想拜访上海！ 中文的题目《青红》当然很有意义。翻译中文成英文这么麻烦！ 祝大家中国国庆节好，黄金周好！ 2006年9月25日 （星期一） 我很喜欢在大学工作， 不过有时候不喜欢九月。 学期上个星期开始了， 我就非常忙， 晚上和周末也工作， 觉得很累。 可是， 上个星期还接到了个好消息： 我十一月要到中国回去， 陪伴大学的销售人员访问北京和上海。 我已经很盼望！ 2006年9月16日 （星期六） 星期四我看了一部特别好的中国电影，陆川 的《可可西里》。 虽然这部电影2004在中国出现， 很多英国人还没有看过 （大部分在英国所看的电影当然是美国的），也没听说陆川。 可是， 英国的一届 东 方电影节 星期四邀请了陆川来伦敦的一个电影院给我们介绍《可可西里》。 电影节的开幕式就是现看电影， 再跟导演讨论一下。 电影有意思的方面很多： 羚羊危及的情况； 巡逻者对偷猎者斗争； 北京记者见证人的绝色； 非职业的演员； 西藏的文化和风俗（例如说，天葬）； 青海省又辛苦又美丽多山的风景。我自己1990座公共汽车从西宁到格尔木， 看了那个地区辛苦的生活， 可是 不知道还有偷猎的问题。 电影最有意思的方面可能是， 对巡逻者和偷猎者有复杂的看法。 巡逻者虽然是英雄， 可是有时候还犯罪。 偷猎者虽然犯罪，偷农场主的生活， 可是我们还对他们一点同性。 陆川的采访很有趣。 他现说这是他的第一次在英国， 他非常喜欢伦敦， 特别是灰色的天空！ 然后他解释拍摄《可可西里》的一些情况（包括故事的来源，北京记者1995所写的文章， 中国政府以后控制偷猎保护羚羊的措施）， 还形容电影有怎样欢迎 （电影院里没有很大的成功， 可是很多人看了电视播放或者DVD，很赞美， 电影还赢得很多奖赏）。我想问他是否原来的记者喜欢电影， 还想问在中国拍电影的情况怎么样， 可是听众的问题太多， 我没有机会。采访最后的问题是陆川现在做什么？ 他说他在拍摄关于南京大屠杀的电影。 我觉得那非常有意思。 2006年9月11日 （星期一） 我有时候遗憾自己练习说中文的机会不多。可是最近机会增加了。 上个礼拜我离我家不远坐公共汽车，没想到看到了一个牌子说：“理发店”。 下了车以后我就进去， 问里面的小姐：“你是中国人马？” 她果然是。我下次有空就回去，问她我们一边理发，一边说中文好不好？ 她很好心， 说还可以。 我发现了她是长沙人，在英国打工， 可是老伴和小孩子还在长沙。 我觉得那很辛苦。 我问她， 我们地区的中国人多不多？ 她说有几千中国人，可是大部分是福建人。 我不知道那有什么含义？ 下次必须理发， 我就已定要回去。 今天又有机会练习中文， 可是情况完全不同。 我在东方电视 出现了！ 我的一位中国硕士学生平时在杭州当电视记者。 她替上海的一个朋友寻找个伦敦人回复一些关于9.11周年的问题。 就是说她 想问伦敦去年的恐怖爆炸怎么样， 伦敦的日常生活变化了没有，政府的措施怎么样等等。 她请我当这个伦敦人， 告诉我面试要在一个上海的电视台播出。 我们准备的时候和面试的时候都不不知道这个电视台是大型还是小型， 不知道多少人可能看我，也不想知道， 因为已经有点儿紧张。 我们的播送室在伦敦北部的一个非常忙碌的地区，可是里面 很安静， 出了两位来自澳大利亚的摄影师以外， 我不觉得有别人在看我们。 可是我回了办公室以后接到个电子邮件， 是一个北京朋友送的，说：“你在电视上！”。 我真惊奇。 北京啊？ 我以为电视台是上海的， 还是比较小型的。 有不好意思的事情：虽然记者问的问题都是用中文说的， 我的回答都是用英语的，被她翻译到中文。 我们虽然原来打算完全地用中文，可是准备的时候觉定了 我的中文还没有能播出的那么好。太可惜。可是 我不介意，事实上我很高兴中国人的耳朵没有被我可怕的中文受伤！ 2006年9月2日 （星期五） 秋天到了。窗户外的树都开始丢叶了。 天气还相当好， 可是夜晚来得比较早了。 八月我休息了很多， 脑筋现在休息好了。我度假了几天， 跟我的朋友约翰(John)去威尔士参加一届民间音乐节。 我们在一个小帐篷住了三天， 睡了四夜晚， 伦敦的生活和工作完全忘记了。 目前民间音乐在英国比较时髦， 所以这届音乐节里的气氛很好。有七十多 表演， 最好的是著名吉他手Bert Jansch 的 （在网站上有他的音乐的摘录）。 八月但是不完全快乐。十四日我的外公去世了。他就是我以前 （七月九日）提到的“爷爷” ——那时候我不知道怎么表示“母亲的父亲”。 他刚才过第九十五的生日， 所以我们都庆祝他的那么长的一生， 可是还觉得非常悲伤。他的丧礼在布赖顿八月二十九日发生。R.I.P. (Rest In Peace)。
|
